Algunas expresiones nuestras (2º)

Hablábamos de un posible Diccionario  pensando en lo ecijano  ( 2º parte )

Chahnaque. -         Lugar humilde o de poca importancia, donde te puedes recoger.

Charpa. -               Grupo o cuadrilla de amigos.

Chichiribaila. -      Persona que no demuestra capacidad ni seriedad y a la que no debe tomarse en serio. Cambiante.

Chinche. -             Insecto, parásito que poblaban las camas, colchones, bigas y cualquier rincón de los cuartos, cuando no, de toda la casa. Producto (decían) de la miseria y la suciedad (aunque mi madre y las vecinas limpiaban muy a conciencia y no daban abasto a exterminarlas) de color rojo oscuro, ovaladas y aplastadas que chupan la sangre, produciendo picaduras muy molestas. Persona cargante, pejiguera y molesta.

Chino. -                Piedras pequeñas, redondas, ovaladas...pero lisas, que generalmente están a orillas del río o arroyos.

Chiribita. -            Pavesa. Chispas de luz y color (muchas veces imaginarias) que se aprecian en el ambiente por el efecto del calor e incluso cuando, casi enajenado por el enamoramiento.

Chirrión. -             Zona en el rio Genil, a su paso por Écija, entrañablemente recordado por muchos que vivieron los años… 50, 60, 70… y disfrutaron de los baños.

Chismoso. -           Persona cotilla que lía y enreda las cosas.

Chitón. -                Se usa para hacer callar a alguien. ¡Cállate!

Chocha. -               Se le llama así al agua, o cualquier otro líquido para beber, que está a una temperatura no apetecible por “calentona”.  “Quillo llena el purrón que se vaya entonando el agua, que chocha no hay quien se la beba”. Se aplicaba también a mujeres ya bien mayorcitas que empezaban con algo de demencia o perdían cierta capacidad de discernir por la edad.

Chocheando. -       Que tiene las facultades algo mermadas por la edad. Embobado y encariñado por algo o alguien.

Chochifarto. -        Que no anda muy centrado. Alocado, descentrado, algo fuera de sí (a veces consciente y por voluntad)

Chocho. -              Refiriéndose a una mujer en tono familiar y cariñoso, usando de la amistad o confianza. Altramuz.

Chocho lasio. -      Dicho en tono coloquial y cariñoso a persona de carácter pasivo, bonachona o despistada.

Chocho loco. -       Forma de llamar, sin malicia, a persona “alocada por juventud”, “frescura” en el comportamiento, bromista, etc.

Chominá. -              Algo insípido, pequeño, de poca importancia. Una tontería.

Chominoso. -          Que dice “chominás” o tonterías.  “¡Enga yá hombre! Ponte serio y no diga má chominá.”

Choriso. -               A los guardias municipales, en Écija, recuerdo que les llamábamos así.

Chorrera. -              Adorno hecho con encajes, que se ponían en la parte alta de la camisa. La expresión utilizada en cualquier casa de pobre “Un jamón con chorrera”, se refiere en tono de broma, a “embellecer” con este adorno, todavía más, lo que ya de por sí es “bello”.

Choso. -                   Chozo. De “tapia y rama” le llamaban en Écija y que hasta hace poco tiempo existieron. Era una vivienda muy humilde, compuesta por una pared o muro de poco más de un metro de altura, hecho con adobe de tierra, cal, paja, cascotes, piedras...  y cubierto de palos y ramas. Existió hasta el principio de los años sesenta una barriada o conjunto de ellos, en la salida de la Ciudad por la carretera de Cañada del Rosal, justo detrás de la Doma y antes del paso a nivel (cuando existió el tren) alguno más aislado por los alrededores del casco urbano y otros tantos en pedanías pertenecientes al municipio y, ya en el campo, hasta esas fechas y quizás después, continuaron algunos más pegados a cortijos y cañadas. Más ligeros y solo hechos de palos y ramas, por ser utilizados únicamente para la temporada, se montaban hasta hace bien poco en melonares, entre otros.

                           

Chuchurrío. -         Mustio, lacio, envejecido...  “Con lo bonita quehtaban la flore y con la caló y no regal la, san puehto chuchurría.”

Chuli. -                  Expresión utilizada para llamar al perro.

Daleao. -                Ladeado, torcido.

Dar de mano. -      Terminar de trabajar. Cuando se cumple la jornada.

Desatacao. -           Con la camisa mal puesta y fuera de la cintura.

Dita. -                     Forma de comprar algo a plazos. Deuda en dineros que te ofrecen facilidades para pagarla.

Ditero. -                 El que vende a plazos (a dita) generalmente caro, pero con facilidades de devolver poco a poco, por días, semanas, meses...

Damahuana. -        Garrafa o frasco similar para el agua.

De durse. -             Denominación de algo o alguien estupendo, maravilloso, precioso, ideal...

Deíles.                    Dedales o fundas para los dedos, de cuero o tela fuerte, que se usaban para trabajos del campo.

Desaliñao. -            De aspecto poco presentable. Mal averiguado. No correcto.

Dientista. -              Dentista. Odontólogo.

Don nadie. -           Persona de poca o ninguna consideración. Ofensa a quien no consideras. “Mindundi”.

Donsumé. -             Referirse a alguien sin nombrarlo y con sentido de menosprecio.

Durse. -                   Dulce. Buenísimo.  Con mucha azúcar.

Dehenerá. -             De poca decencia. Persona mal considerada, por corrupta, degradada...

Dursaho. -               Cosas dulces y dicho en el sentido de no muy recomendable.

Écija. -                    La Colonia Firma Astigi. Ciudad romana fundada en el año 14 a, C. en la terraza baja de la orilla izquierda del río Singilis, al N.O. de la provincia de Sevilla y lindando con la de Córdoba. Lugar estratégico que reunía lo recomendado por los tratadistas de la época, para la fundación o establecimiento de una ciudad. Saber de su significado es algo infinito, o casi y recomendable leer su historia en lugar indicado… aquí no es posible.

Ecijano. -                  Gentilicio, junto con el de astigitano, para los nacidos en Écija.

Ehcamondao. -          Limpio a fondo. “¡Mira cómo ta puehto! ¡Quítate la ropa que te viá da un ehcamondao.”

Ehcapucia. -              Restos de comidas y mijillas de la mesa. “Quita la ehcapucia de la mesa y recohe er manté.”

Ehcuchimizao. -       Endeble. Muy delgado o seco.

Ehcupiera. -               Recipiente redondo de boca ancha en forma de olla baja, de porcelana o hierro lacado en blanco que se usaba en lugares públicos para escupir y en las casas se tenían debajo de la cama para hacer las necesidades, generalmente durante la noche. “Sarte ar corrá  a cagá y meá ante de acohtarte, que aluego me pone er cuarto atufao to la nossshe.”

Ehgalasao. -              Hecho polvo, roto, desbaratado, desaliñado, destrozado.

Ehmayao. -               Desmayado, dicho aquí en el sentido de falto de todo. Que tiene hambre. Pobre de recursos.

Ehmoresío. -             Pasmado de frío; helado, amoratado, encogido, etc. “Acuehta lo niño, que sin picón ener brasero se vanaquear ehmoresío”

Ehnortao. -               Que no encuentra el norte. Fuera de sí. Despistado, atolondrado, aturdido, confuso.

Ehpantuho. -             Mueca exagerada. Aspaviento. Intento de asustar. Mohines.

Ehplayarse. -            Soltar todo lo que se tiene retenido. “Ehtaba tanenrabiáo, car finá, mehplayé y lo sorté tó”

Ehportillo. -              Espuerta pequeña. Trozo de tejido hecho con hoja de palma que se pone a los machos cabríos para evitar (en las fechas que el cabrero disponga) que copule con las cabras.

Ehpulgá. -                 Espulgar o despiojar. Separar impurezas de las lentejas, arroz, etc. Escoger entre mucho lo que interesa o conviene.

Elavión. -                 “El avión”: cucamonas, “engañabobos” o entretenimiento, con que las madres se las ingenian para que los niños chicos acepten coger la cuchara en la boca, comiendo.

El Valle. -                 En la parte norte de Écija, lugar denominado así, por el antiguo Monasterio que existió en la zona con este nombre. Ahí, en “Los llanos del Valle”, durante muchos años se situaron las “ferias de ganado” en mayo y septiembre, que era cuando se celebraban las Ferias de la Ciudad. Hoy ya desaparecida esa actividad, en el lugar existe una gran barriada, denominada con dicho nombre.

Empalagoso. -            Pegajoso. Cansino, pesado y exagerado en zalamerías. Demasiado dulce.

Empegotao. -             Enganchado. Pegado. Pareja de perros cuando terminan el acto sexual.

Empercochao. -         Fuera de su correcta hechura o estropeado por exceso de líquido. Ropa mal lavada.

Emperifollao. -            Arreglado hasta el último detalle. Con muchos aderezos y adornos. “Sa emperifollao pal convite como si fuera ella la novia.”

Empicao. -                   Que ha cogido la costumbre de algo y lo hace, casi sin poderse contener. Que se ha enviciado.

Encarta. -                    Se dice cuándo va bien, cuando puede ser o coincide; cuando es lo contrario se dice: que no encarta. “Si encarta mo vemo ante dentrá a lo toro y si no, po  aluego mo vemo ener Pirula.”

Encurichate. -             Encuero o totalmente desnudo, con todo fuera y al descubierto.

Endisión. -                 Inyección. En plan irónico a veces se decía: “viá ve si me pone fulanito una endisión” se refería a que le pagara algo o parte de la deuda que le debía.

Enenante. -                 Antes. Hace un rato.

Enguachihnao. -         Empapado en agua o cualquier líquido. Algo estropeado o casi, por exceso de líquido.

Enreoso. -                   Enredoso. Persona que gusta de complicar las cosas. Enrevesado.

Enrritasión. -              Irritación, enfado. Estado de furia.

Entera. -                     Destemplanza en la dentadura o parte de ella.

Enterao.-                     Listo o que se las da de ello. Se aplica normalmente en plan irónico.

Entumío. -                 Encogido por exceso de frío.

        

Esaborío. -                Desabrido. Soso Arisco. Antipático. Desagradable.

Ehpelucao. -              Despeinado. Con los pelos mal averiguados, tiesos, etc.

Ehtaca. -                    Trozo de palo que se clava en el suelo y permite amarrar a las bestias y otros animales. Se usaba también para marcar terrenos o similares

Ehtijhera. -                 Tijeras.

Ehtógamo. -               Estómago.

Ehtrébere. -               Trébede. Trípode de hierro que permite poner la olla, sartén, perol… sobre el fuego.

Faratafiehta. -           Aguafiestas. Mala sombra. Antipático.

Faramalla. -               Lio, embrollo, confusión.

Faratao. -                  Desbaratado. Roto o muy roto. Hecho polvo. Agotado. Muy cansado.

Fartriquera. -           Faltriquera. Pequeño bolso de tela que las mujeres se acoplaban por la parte de dentro de la falda.

Fanega. -                 Medida.

Fatigas. -                  Agonías. Incansable. Avaricioso.

Fenómeno. -             Enano. Deforme. Persona que por sus proporciones se sale mucho de lo normal.

Filato. -                    Fielato. Puesto de control de las mercancías que entraban en la población, situados en todas las entradas por carreteras y caminos y que ahí estaban obligadas a pagar un impuesto. Los del “consumo” les llamaban.

 

Fiambre. -                 Muerto. Porciones de comida que se llevaba al trabajo, hecha del día anterior y se comía en frío.

Flete. -                       Tute. Lavado intenso y a conciencia. Trajín. Esfuerzo grande.

Flojho. -                      Indeciso para el trabajo. Lento en ejecución. Poco consistente. Endeble.

Frahcasao. -               Que no lo ha conseguido. Frustrado. Decepcionado.

Frenillo. -                   Trocito de palo que se pone en la boca del chivo, con un pequeño rebaje en sus dos puntas y que permite sujetarlo con una cuerda a la cabeza con el fin de que no pueda mamar. “Herramienta para el destete”

Fuensanta. -               Situada a la salida de Écija, dirección a Osuna, se encuentra esta antiquísima fuente restaurada no hace mucho tiempo y no con acierto precisamente.

Fuente de los Crihtiano. - Histórica fuente situada a la entrada de Écija por el antiguo Camino de Sevilla. Ahí cuenta la historia que los ecijanos se enfrentaron y frenaron hasta donde pudieron a las tropas subidas de África allá por el 714.

Fuente Nueva. -         Haciendo esquina con San Juan Bosco y calle del Carmen, se encuentra esta entrañable fuente, que data del S. XV y que no hace mucho tiempo se restauró.

Fullero. -                    Que lo hace mal. Tramposo. Lioso. Que hace fullerías

Furgo.-                        Deporte de origen inglés, que llegó a España a través de los mineros de Huelva y que ha llegado dominar en interés popular a cualquier otro deporte, en detrimento muchas veces hasta de la cordura.

Furgolihta. -              Futbolista. Persona que juega junto con otros al futbol.

Gabardina. -              Cobertura o rebozado que se les da a las gambas fritas con este nombre.

Gachí. -                     Referido a la mujer, con cierto sentido erótico a veces rozando lo ofensivo.

Gañan. -                    Peón en las labores del campo; los que llevaban el arado, los mulos, etc.

Gañote. -                   Se aplica a quien “se cuelga” del primero que pilla sin escrúpulos, procurando no pagar nunca la convidada. Quien no aporta escote o derrama. Cuello de las personas, botellas o recipientes similares. 

             

Gandinga, -             En la Plaza de Abasto, zona dedicada al despiece y venta de los despojos de la carne. Cantaor de flamenco ecijano de los años cincuenta, sesenta…que tomó el nombre por trabajar con su familia en el lugar.

Garabato. -             “Rayajo” sin forma determinada. Conjunto de ganchos de hierro, utilizados para sacar cosas debajo del agua. “Ve an ca la vecina que te de lo garabato, que sa caío el cubo ar poso” decían las madres contrariadas cuando se les rompía la soga o se les escapaba.

Garrote. -                Bastón utilizado por los cabreros, cuando van con las cabras. Palo. Vara. Vareta de olivo recién sembrada.

Gitanilla. -              Tipo de geranio muy popular y frecuente en cualquier casa, patio o balcón. Niña vestida con el traje típico para la feria.

Genil. -                   Principal afluente del Guadalquivir que nace de recoger las aguas en la cara norte del Mulhacén y el Veleta en Granada, pasa por Écija majestuoso, regando las tierras de su feliz vega y dando vida a su gente desde que “empesó er mundo”, antes de verter sus aguas serpenteando entre naranjos, allá por Palma del Río, en el Betis romano o “Rio Grande” de la época de los árabes y que nosotros terminamos llamando Guadalquivir.

Gofetón, .                 Bofetada que se da con ganas. Equivale lo mismo que el “guantasso”.

Golondrina. -          Mujer dialogando en la esquina o “poniéndose al día” con la vecina o cualquier conocida.

Golondrino. -          Molestoso absceso o grano en las axilas.

Granuha. -               Sinvergüenza. Canalla. Pícaro.

    

Guantá. -                  Bofetada. Seguramente vendrá de darla con los guantes, pero lo normal es hacerlo con la mano abierta y cuando se refiere a darla con ganas y fuerte se dice “guantasso”

Guasón. -                Bromista. Persona dicharachera y simpática.

Güeso. -                  Algo duro. Persona con la que es difícil llegar a un acuerdo. Alguien a quien no se convence fácil.  Dar en hueso.

Guindilla. -             Niño muy travieso e inquieto. Alguien a quien se le atribuye malas artes, picardía, cara dura… Pimiento pequeño y alargado, casi siempre rojo y que pica.

Guiñapo. -               Harapos. Trapajo. Desaliñado de ropa o mal averiguado en la vestimenta.

Gurrina. -                Pene del niño y por extensión se aplica para nombrar o llamar al mismo chiquillo.

Habicholones. -      Judías verdes.

Harambé. -            Colgaduras de ropa o tejidos.

Harapo. -               Roto y descosido o destrozado en la ropa. Colgajos.

Harto. -                 Que cuesta alcanzar. Muy arriba. Cansado. Hastiado. Cuando ya no se puede más. Agotado

.

Hato. -                   Avíos de ropa que se tienen al pié del trabajo por si hace falta. La que se prepara para llevar.

Hierros. -              Dineros.

Higa. -                  Brote algo dulce y comestible en forma de lengüeta que se cría dentro del palmito.

Hijho puta. -        Aplicable a una mala persona (aunque en su base, si lo fuera, no tiene culpa) Expresión muy corriente y usada en exceso, hasta el punto de perder el término peyorativo y pasar a formar parte de algo cariñoso y sin malicia. Cuando se dice en serio y con todo su significado, se le da un énfasis que pronto se comprende.

Humío. -               Hijo mío. De uso muy común y se utiliza para nombrar o dirigirse cariñosamente al contertulio “No humío, no jhaga eso, que ni a tu pae ni a tu mae le va guhtá cuando senteren.”,

¡Húrrio! -           ¡Fuera de aquí! ¡Vete!  

        

Infiernillo. -          Anafe. Hornillo.

Irse de vareta. -    Estar con “la barriga suelta” y no poder contenerse.

Jhabla. -               Jaula

Jhallullos. -          Jallullos. En Écija se conocía a lo hecho con masa de harina, sal y un pellizco de bicarbonato (levadura según quien) que generalmente se hacían en forma de tortas y se colocaban sobre las ascuas del brasero para cocerlos y dorarlos.

Jháquima. -          Correajes alrededor de la cabeza de las bestias, que sirve para poderlas sujetar a través del ronzal o soga que va enganchado a la misma.

.

Jhardaso.-            Fuerte caída. Golpe generalizado al caer.

Jheringo. -           En Écija siempre se llamó así a esa masa frita que en otros lugares son conocida como: Churros. Tejeringos. Calentitos. Porras.

Jhilón,.               Ido, fuera de sí. No muy cuerdo.

Jhopo. -               La cola del perro, borrico, etc. Se dice de “jhopo  arsao” a uno, cuando va enfadado. Echar a alguien. “ Jhopo, jhopo daquí que sobra jhente”

Jhorcate .-           Arreo para las bestias en forma de herradura, de madera reforzada con algún refuerzo de hierro y que sobre la collera en el cuello del animal se colocaba para enganchar el tiro.

Jhosino ,.            Hocino. Especie de cuchillo ancho, algo curvado por su lado de corte (quizás deriva de la hoz) con un trozo de mango corto que se usaba para el corte de maderas, huesos de la carne y similares.

Jhúa.-                Judas. Muchísimas veces usado en sentido benevolente y de forma amistosa. Lo contrario es término escogido para señalar a una persona de poco fiar. Traidor. Desleal.

Katiuhca. -            Botas de goma, ideales para el agua que, en Écija, como en otros lugares se les llamaban así.

Laberinto.            Tipo de vivienda en Écija, posiblemente de origen árabe, por su distribución en múltiples vericuetos y rincones, generalmente con más de una salida o entrada y donde viven muchas familias. Casa grande de vecinos.

La Guita. -           Popular barrio en la Ciudad de Écija. Construido al final de los años cincuenta en la salida en dirección a Osuna, después de Cañatos.

Lampando. -        Buscando lo que sea para comer. Con mucha hambre.

Lamparón. -        Mancha bien grande de suciedad en la ropa. “¿Mia cómo viene de lamparone?  Decían las madres cuando volvíamos del juego”

Laneto. -              Muchacho joven.  “Macuerdo yo, cuando er Paseo y la calle Nueva se llenaba toa la tarde, de laneto y laneta...  ahora no hay na má que cossshe pitando y viejo asuhtao.”

Lanteha. -            Lentejas.

Larto Sajhí. -        Alto de S. Gil. En Écija se decía así a la zona donde existe la iglesia y parroquia de S. Gil, por estar situado en un alto, el que más del casco urbano y donde existió el Alcázar y hasta hace unos años una barriadita de chabolas…  hoy anda en estudio arqueológico.

Latonero. -          Persona que se dedicaba a fabricar y remendar utensilios de hojalata.

Lavativa. -           Persona molestosa, como el mismo enema, del que copia su nombre, aunque bien es verdad que ello generalmente se aplica, como en tantos casos, en broma y tono de humor por la forma e idiosincrasia de la gente de Écija y seguramente de la mayor parte de Andalucía

.  

Legón. -               Azada pequeña de mango corto.

               

Leña. -                  Lo que reparten en las peleas. Palos. Bofetadas. Garrotazos.

Liendre. -             Son los huevos del piojo. Me decían de chico: “Ven que te paso el peine chico que, si no, ya mihmo están aquí lo piojho”

Lioso. -                Enredoso. Que cambia el sentido de las cosas. Que quiere confundirlo todo.

            

Luces. -               Conocimiento. Entendimiento. Persona peligrosa, cuando no las tiene.

Montero Bermudo.

Sigue……